《高级英语》上册 第16课 (中文译文)

一次求职面试
资深的合伙人第一百次研究了米歇尔 麦克迪尔的个人简历,还是没能发现他不喜欢的地方,至少从简历上没有发现。他聪明,有抱负,并且相貌英俊。他十分需要钱,以他这样的背景,它不得不急切赚钱。他已经结婚了,这也正是公司所要求的。公司强烈反对离婚,也反对追求女色和酗酒。合同中规定要成为公司雇员必须接受是否吸毒的药检。他又会计专业的文凭,想成为一名税务律师,当然这也正是税务律师事务所的要求。他是白人,公司从不雇用黑人。他是男的,公司没有一名女职员。
他从简历上看起来很合适。他是今年公司招聘的首选,也是唯一一个被挑选出来参加面试的。
负责业务管理的合伙人罗伊斯麦克奈特研究了一份贴有“米歇尔麦克迪尔——哈佛大学”标签的档案。这是由一家私人情报事务所的一些前中央情报局特工准备的。除了别的情况,他们还了解到他现在有三份工作可以选择,两个在纽约,一个在芝加哥。很多单位都想聘他。而且他还欠大约2.3万美元的助学贷款。他急需要钱。
麦克特纳笑了。麦克迪尔对他们的公司正合适。
拉玛奎因32岁,还没有成为一名合伙人。他被叫来的目的是要显得很年轻,又一举一动都像年轻人一样,为本迪尼、兰伯特和洛克公司树立一个年轻的形象,而这个公司本身实际上就是一个属于年轻人的公司,因为大多数合伙人赚了很多钱后,在四十多岁或五十出头就退休了。
两点半整有人敲门。拉玛打开门。
“是米歇尔麦克迪尔吗?”他满脸笑着问道,把手伸出来。
“是的。”他们非常使劲地握手。
“很高兴见到你,米歇尔。我是拉玛奎因。”
“我很荣幸。叫我米歇尔吧。”他走进来。
“好吧,米歇尔。”拉玛抓住他的肩膀,带他来到宽敞的房间,在此其他合伙人分别介绍了自己。他们非常热情亲切。麦克迪尔在求职方面已经是有经验的老手了,他很放松。已经有全国最有声望的三家公司提供的三份工作,他不需要这次面试,不需要这家公司。他只是出于好奇才来的。再有就是他非常希望有暖和的天气。
“你是不是已经厌倦了面试?”奥利弗兰伯特,负责招聘新人的资深合伙人这样问。
“一点也不.这是必要的一个组成部分。”
是的,是的,他们都表示同意。
“我可以问一个问题吗?”米歇尔问。
“当然可以”
“我们为什么要在宾馆面试?而其他公司都是通过职业介绍办公室在学校面试的。”
“问得好,米歇尔”,罗伊斯麦克奈特,那个负责业务管理的合伙人说。“你一定了解我们公司,我们公司是不同的,我们为此感到自豪。我们只有41名律师。因此与其它公司相比我们是一家小公司。我们不会雇用许多人,大约每两年招聘一名。我们是全国工资和福利最高的公司,我这样说一点也没夸张,因为我们很挑剔。我们选择了你。你上个月收到的那封信,是我们从数所名牌大学两千多名最好的三年级学生中筛选后寄出的。我们只寄了一封信。我们不会去做广告说我们缺人,我们不劝人来应聘。我们保持低姿态,我们与其他公司的做法不同。这就是我们的解释。”
“这很公平,这是一家什么样的公司?”
“税务。还有一些债务、房地产和银行业务,但80%的业务是税务。这也是我们为什么面试你的原因,米歇尔,你有非常好的有关税务方面的知识。”
“你为什么不去西肯塔基大学呢?”奥利弗兰伯特问。
“很简单。他们给我提供全额奖学金,让我打橄榄球。要不是这样,我根本没有可能上大学。”
“米歇尔,我们的公司在孟菲斯”,拉玛说,“这会给你带来麻烦吗?”
“一点也不会。我不喜欢寒冷的天气。
“你去过孟菲斯吗?”
“没有”
“我们很快就会让你去了。你会喜欢那里的。”
米歇尔笑着点点头,继续和他们周旋着。这些人是认真的吗?有华尔街在等着他,他为什么要考虑这么一个小城镇的一家小公司呢?
“你在班里排名如何?”兰伯特先生问。
“前五名。”不是前百分之五,而是前五名。这个回答对他们所有人来说已经足够了。三百名大学生中的前五名。
“你为什么选择哈佛大学?”
“实际上是哈佛大学选择了我。我申请了许多学校,都被录取了。哈佛大学提供的助学金比他们多。我认为哈佛市最好的学校。现在也这么认为。”
“你在税务和债券课程中的成绩相当高。”
“这是我的兴趣所在。”
“米歇尔,现在跟我们谈一谈你的妻子吧。”罗伊斯麦克奈特说。这是每一家公司都要问到的一般性话题。
“她叫艾比。她获得了西肯塔基大学基础教育的学位。在过去的三年中,她在波士顿大学附近的一家私人幼儿园工作。
“你们的婚姻——”
“我们很幸福。我们从高中就认识了。”
“我认为西肯塔基大学不是一所很有学术气氛的大学。”拉玛冒然地说,愚蠢地咧着嘴笑,马上就希望收回他刚说的话。
“就和堪萨斯州立大学一样。”米歇尔回答道。三个人都惊呆了,互相对视了几秒钟,简直不敢相信。米歇尔知道拉玛奎因曾经就读于堪萨斯州立大学。他没有见过拉玛奎因,也不知道谁会代表公司进行面试。但他知道。他已经查阅了他们的资料。他读过公司所有41名律师的简短背景介绍,一秒钟内他回忆起拉玛奎因曾就读于堪萨斯州立大学。他们被震惊了。
“我想那是一句错话。”拉玛道歉。
“没关系。”米歇尔热情地微笑着。这事就这样过去了。
奥利弗兰伯特清清嗓子,打算再回到有关个人的话题。“米歇尔,我们公司反对酗酒和追求女色。我们把工作放在第一位。我们保持低姿态,我们工作非常努力,而且赚很多钱。”
“这一切我都能接受。”
“我没有权对公司的每个员工进行是否吸毒的药检。”
“我不吸毒。”
“好的。我们之所以要问这些问题,是因为我们想要稳定的家庭,幸福的、有成就的律师。”
米歇尔微笑着点点头。他以前也听说过。
他们三个人互相对视了一下,又看看米歇尔。这就意味着,他们的谈话已到了由接受面试的人提出一两个明智的问题的时候了。米歇尔交叉双腿。钱,这是一个最大的问题,特别是如何与其它三份工作相比。但是他知道,像所有其他公司一样,事情还没到难以应付时,他们是会一直避开这个问题的。很明显,他们已经讨论了世界上除了钱之外的任何事情,因此就先给他们提一个轻松的问题。
“我开始要做什么样的工作?”
他们点点头,表示很赞成这个问题,兰伯特和麦克奈特都看看拉玛,这个问题该由他来回答。
“我们有两年类似于学徒期,尽管我们不这么叫。我们会派你到全国各地参加有关税务的研讨会。你如果想攻读税务的硕士学位,我们会为你支付学费。从事法律工作,前两年是不会令人兴奋的。你要做许多调查研究,是非常枯燥无味的。但是你会赚很多钱。”
“多少钱?”
拉玛看了看罗伊斯麦克奈特,他又看了看米歇尔说:“你去孟菲斯时,我们会和你谈你的工资和其它待遇问题。”
“我想现在就知道确切的数字,否则我市不会去孟菲斯的。”他笑着说,既傲慢又热诚。他说话的方式就像一个有三份工作可以选的人一样。
合伙人互相看了看,罗伯特先生首先说:“好吧,第一年底薪八万美金另加奖金,第二年八万五千美金。低息住房贷款,两个乡间俱乐部会员证,一辆崭新的宝马车,当然可以由你自己挑选颜色。”
“简直令人不敢相信。”他咕哝说。
“另外再加一些附加的福利,我们到了孟菲斯再谈。”
突然他有了一种强烈的愿望去孟菲斯,他不是就在河边吗?
他的笑容消失了,他又恢复了镇静。“给我讲一讲你们公司吧。”
“41名律师。去年我们公司人均收入要高于同样大、甚至大于我们公司的其他公司的人均收入。这包括全国每一家大公司。我们只接待有钱的客户——大公司、银行和有钱人,他们付费很高,从不抱怨。我们专门从事国际税务,既令人兴奋又能赚钱。我们只与付钱的人打交道。”
“要想成为合伙人需要多长时间?”
“一般来说需要10年,是辛苦的10年。我们的合伙人一年赚50万美元时很平常的事,大多数在50岁以前就退休了。但是你在成为合伙人之前要付出艰辛的努力,一周工作80小时,但你成为合伙人之后,会觉得这是值得的。”
“现在是20名。我们试图保持每两个人中有一名合伙人。这对于企业来说是很高的了,但我们喜欢这样。再说一次,我们公司与其它公司不同。”
“我们所有的合伙人在45岁之前就已经成为亿万富翁了。”罗伯特麦克奈特说。
“所有人吗?”
“是的,先生。我们不作保证,但如果你加入我们公司,付出10年的辛劳,成为合伙人,再干十年。如果你在45岁时还没成为百万富翁的话,那你就是20年中第一个没有成为百万富翁的人。”
“这可是给人印象极深的统计数字。”
“这可是一家给人印象极深的公司,米歇尔。”奥利弗兰伯特说:“我们为此感到自豪。我们公司很小,但我们互相照顾。我们对所雇佣的人一向很仔细,我们的目标是使新加盟的人尽快成为合伙人。很少会有律师离开我们的公司。简直就没有听说过。我们希望我们的成员幸福。我们这样工作是最能赚钱的。”
他们仔细地注视着他,以确保他理解了他们所说的一切。现在他们把该解释的都解释完了。更深入的解释以后再作。
“你愿不愿意来拜访我们?”奥利弗兰伯特问。
“什么时候?”米歇尔问,梦想着一辆黑色的带活动顶的318i 宝马车。