<高级英语>上册 第14课 (中文译文)

让我告诉你

我想告诉你这个国家的退伍老兵在干什么，告诉你我们从自己实在不愿再拼命的战争中归来的情感。

一个多星期以前，我们在底特律举行了一场调查会。
会议上，150多名光荣的退伍老兵，其中许多人功勋卓著，证明了美军在印度支那犯下的罪行——不是一些零星事件，而是各级军官都知晓的每天都在发生的事情。

调查会没有公开进行，因此老兵们可以敞开心扉，坦白自己的战争罪行以清除心灵上的负罪感。调查会的目的是为了证实美国在印度支那的政策无异于种族屠杀，不仅士兵们要对正在发生的一切负责，所有纵容这种灭绝人性、惨绝人寰的惨剧发生的国人们都难逃责咎。


调查会还为了表明：起诉一个威廉加利，无论他是如何罪大恶极，都于事无补，你还要起诉支持这一切的人们。

调查会证明梅莱事件并非只有一次，而是每天都有无数的梅莱事件在继续上演。

没有新闻媒体报道这些老兵们的控诉。

这对于参加过战争的我们没有任何新意。

我依然记得去过赛根，并设法与那里的海军上将交谈，告诉他我们在做的一切都是错误的。

我记得过去找过一位国家级杂志的撰稿者，告诉他这是个美国人民应该知道的故事。

他同意我的看法，但他却说这个故事不会离开他的书桌，附梓出版，因为部队会取消他们杂志报道战争的资格。如果你不报道战争，杂志就卖不出去；杂志卖不出去，美国人就会认为什么事都没有发生。美国就是这样。


在这个国家，并非只有新闻媒体才应对这蔓延的冷漠负责。
我去过一家总部在纽约的大公司，请求董事会主席赞助，帮我们印刷提交给每位国会议员的证词副本，这样我们就可以强烈要求举行公开听证会。他却严肃地告诉我：“我认为你不能将战争罪行公诸于众——你知道，这是一个营销策略问题。”


他接着又对执行副董事长说：“见鬼，我们在二战时也经常那样做，有什么新鲜的？”

众所周知，这漠然在我们国家由来已久，只是士兵们以一种更邪恶的方式演绎了它。

在海军陆战队新兵营，士兵营房里有一幅张贴画，画上是一个钉在十字架上的越南人，下面有一行字：“杀死越南佬”。
这种观念开始渗透进每一个士兵的心灵。
训练期间，士兵们的训练操以四拍为一节，在第四拍时每人都跳起来，喊一声：“杀”。

本德来顿营的海军陆战队员在开赴越南前，受过一次特殊的训练：中士拿出一只活兔，剥掉它的皮，剖开，扒出内脏，给整装待发的士兵们，并训话：“在越南就要这样做！去吧，我的海军陆战队战士们！”

于是突然间出现在我们面前的是这个国家令人作呕的情形。
再也没有什么道义上的愤慨。
即使有，也是出自那些曾经受辱而变得近乎精疲力尽的人们。

这个国家好像在一步步沉沦，坦然接受一些像轰炸老挝那样严重的事情，就像以前我们对巴基斯坦死掉的700000人生命不屑一提，那可是所谓的空前绝后的大灾难。
我以为现在我们正置身于空前绝后的大灾难之中，因为那里每天都有许多人丧失生命。

我并不仅仅指美国男儿们。
这个国家的人们确确实实根本不在乎。

毕竟你可以关掉电视新闻区看迦克万 戴克的节目。
我们没有实行食品配额制。人们依然可以用信用卡嫖妓。所以即使使用一些人的生命使美国在无可挽回的局势不免遭蒙羞。那又怎么样？

让这个国家的人们承认陆军和空军没什么区别并不难，可我们已经接受了政府灌输的一种差别。

在老挝没有地面部队，所以只要遥控杀老挝人没有问题。
相信我，他们对越南乡村和老挝人民造成了同样的摧残。


令人难以置信的是，这个国家却准备接受这种虚伪。

但这个国家不知道的是美利坚已制造了千百万战争恶魔，他们受到训练学会使用暴力，也得到历史上一次最大虚无而战死的机会。

我们带着一种无人感知的愤慨和被人出卖的情绪回到国内。
我们和你们一样对政策无比愤慨——甚至比你们更气愤，因为我们的生命被用来验证这些政策。
我们气愤还因为1970年阿格纽副总统在西点军校的那番讲话。

他说当最优秀的男儿在亚洲的稻田为维护自由而战死的时候，一些人却如何美化那些应受谴责的、与社会格格不入的人，这些人滥用自由。

支持越南的男儿们吧！
但对于我们这些这个国家应该支持的越战男儿们来说，这无疑是一种可怕的扭曲，并让我们只能感到深深的厌恶。

这的确是一种扭曲，因为我们决不认为自己是这个国家“最优秀的男儿”；因为那些被称作与社会格格不入的人正以一种其他任何人都不敢采取的方式支持我们；因为我们知道那么多死去的人宁愿回来加入到这些不合时宜的人群中去；因为我们中的许多人确实愿意归国，要求从越南立即撤军；



因为那么多的“最优秀的男儿们”归来时已截肢或瘫痪，躺在恶臭的医院里，而那里总飘扬着阿格纽先生万分珍视的国旗。

当我们对自己为响应号召在亚洲所作的一切感到可耻、痛心疾首时，没有人会认为我们是“最优秀的男儿”。
试图以宣扬牺牲生命是为了维护自由来为在越南、柬埔寨、老挝或印度支那，或世界任何地方，甚至美国本土所牺牲的美国人的生命的价值只是在玩弄一种罪恶的虚伪，这种虚伪已使这个国家支离破碎。


我们愤怒的不仅仅是政策问题。
而事实上我们到达越南后发现，我们所听到的是假的。

我们发现美国人经常因得不到我们所谓的盟军的援助而在稻田中奄奄一息。

我们还亲眼看到你们纳税人的钱被一个腐败的独裁政权所挥霍。



我们看到美军炸弹和搜索摧毁行动对越南的破坏不亚于越共恐怖分子。我们听到美国把一切归咎于越共。

我们看见美国抛弃道德冷酷地接受梅莱惨剧，却拒绝放弃美军士兵分发口香糖和巧克力的友好形象。


我们看见虚荣心把无足轻重的战争升级为至关重要的战争，因为我们不能失败，不能后退；因为无论以多少美国人的生命来证明这一点都不要紧。

现在为了使越南战争越南化，许多美国人正在丧失生命，而我们被告知的只能静静地观看，这是一种多么令人难以置信的骄傲自大。



愤怒并不是老兵问题的结束。

今天国内每10人失业者中就有1个是越战老兵。
占所有失业老兵的22.5%，其中33%为黑人士兵。
一些老兵不得不起诉老兵管理协会，要求安装假肢。
医院里57%的老兵考虑过要自杀，27%的老兵曾自杀过。
68%的越战军人吸毒。这些人回国后几乎得不到任何关怀和照顾，即使有，也是微乎其微。
针对这种形势，我们要求采取行动。
越战老兵反战组织的成员，现已达7000且人数仍在增长。4月9日，组织成员将身着军装，佩戴勋章，向华盛顿进军。

我们将悼念安葬在阿灵顿的死去的战友们。
此后我们将会同其他战争的老兵及战争罪犯的家人，以及任何愿意加入我们中来的人们一道向国会大厦进军。
我们将在那儿搭起帐篷，住下来。强烈的呼吁政府满足我们的要求。
更重要的是，如果不定下从越南撤军的日期，我们决不会从国会大厦撤离。
我们将把军功勋章还给议会，要么将马萨诸塞的洲议院通过声明越战违反美国宪法的议案定为法律。


我们将争取社会各界和平运动力量的支持，因为我们认为现在决不能停止行动。

战争是我们准备和国人交流的所有事情的重要部分。
越南问题不仅仅是战争和外交问题，这是一个我们正产生疑问的美国基本思想意识问题。

我的一位美洲印第安朋友，一位老兵，埃尔卡他兹印第安国民组织成员，十分简洁地告诉我：小时候在印第安人保留地，如何在电视上观看牛仔们伏击和杀害印第安人并为之欢呼。






然后有一天他在越南翻然醒悟，他现在对越南人民做的正是他的民族所遭受的一切，并受美国政府诱导认为这样是正确的。

我想这说明了一切。
老兵们被可怕地利用了。
但是现在他准备做些什么。
他将拿出自己所珍视的一切如军装、苹果派、母性和为国服役获得的勋章，把这些放到国人的面前，告诉他们事情的真相。

[ 本帖最后由 欧阳青天 于 2008-7-4 09:04 编辑 ]